گروه ترجمه فیلم باران (پرشين ترنس) تقديم ميکند .:WwW.BaranMovie.Tv:. قسمت بیست و چهارم
"نگران نباش، "دانی امروز سرحالم
بهت سخت نمی‌گیرم - "لازم نکرده به من لطف کنی، "راف -
...درواقع، شاید تو کسی باشی
که توسط من بهش سخت گرفته نمی‌شه
پس... آره
!مزخرفت‌ترین خودشیرینی ممکن بود
!شروع کنید
! هی! انداختمش اپریل، دیدی؟
! آخ
به مایکی سلام کن
! ســــلـــام، مـــایـــکی - ! دانی... ایول -
اصلاً ندیدم لب‌هاش تکون بخوره
...مثله این عروسک‌هایی میمونه که صداش رو
! میندازه روش، صبر کن بینم
رافائل"، کافیه"
ممنون که بهم سخت نگرفتی
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24
این دیگه چه کاری بود؟ - چی؟ باحال بود که -
! میدونی که مایکی چقدر از "دانی عروسک" ـه خوشش میاد
رفیق! اپریل داشت نگاه می‌کرد
کاملاً مطمئنم که اونم... خوشش اومده
صبر کن بینم، فکر میکنی هنوز یه حسی نسب به اون داری؟
....خب... فکر کنم - ! واو! خیلی جالبه -
و متاسفانه، مسخره‌ست
اگه میخوای "اپریل" رو تحت‌تاثیر بزاری، بهتره بیخیال من شی
! بد نیست ! صدای طبلش باید بیشتر شه
چی بود ؟ - نمی‌دونم -
یه ایمیل اتفاقی برام اومده
خودش پخش شد
بنظر یه نوع موج مسافتی سینوسی ـه
میشه برامون بشکافی؟-
...روی صدا یه تغییراتی شکل گرفته تا بتونه ایمیل رو بصورت رمزی
! ارواح شکمت شکافتی - !یه پیام مخفی ـه -
کی برای من پیام مخفی فرستاده؟
اپریل، منم پدرت
! "آقای "اونیل
خدا کنه این پیام به دستت برسه
من به یه تاسیسات مخفی فضایی‌ها، منتقل شدم
"برام کمک بفرست، "اپریل اگه می‌تونی برام کمک بفرست
اوه، پسر، بچه‌ها؟ ...به این
اگه میخوای "اپریل" رو تحت‌تاثیر قرار بدی، بیخیال من شو
حالا می‌بینیم کی مسخره‌ست
هان؟
کسی دانی رو ندیده؟
!نه از دیروز، صبر کن بینم !خواب‌ هم حساب میشه؟
...چون دیشب
خواب "دانی" رو دیدم که مثله کارگاه‌های سوارکار بود
...و یه - "بس کن "مایکی -
جدی می‌گم - خیلی‌خب -
! اما هیچوقت نمی‌فهمید کی الماس گاوچرون رو دزدید
تموم شد؟ - آره -
! کار گاوبازه بود
!دانی؟
بچه‌ها، فکر کنم می دونم دانی کجا رفته
کجا رفته ؟
اوه، اونجا - همون پیام رمزی ـه -
معلومه که رفته دنبالش - بعد اینکه متوجه شده کجاست -
اگه دانی بود چیکار می‌کرد؟ اگه دانی بود چیکار می‌کرد؟
! بدش من ببینم
یا اینکه... اگه دانی عقیده "راف" رو می‌دید، چیکار می‌کرد؟
اپریل، منم بابا خدا کنه این پیام به دستت برسه
من به یه تاسیسات مخفی فضایی‌ها، منتقل شدم
بابا؟
چندان فضایی بنظر نمی‌رسه
این یکی از اون لاک‌پشت‌هاست
بنظرم باید صداتو بلندتر کنی، ها؟
.آره درست نمی‌گم؟
حالا قهرمان کیه؟ ! یا خدا
! لازم نیست جواب بدی
چرا "دانی" می‌خواد بابای اپریل رو تنهایی نجات بده؟
شاید بخاطر اینکه بهش گفتم، ماجرای "اپریل" شدنی نیست
!صبر کن بینم چرا همچین چیزی گفتی؟
چون شدنی نیست
...خب، آره ...اما نباید بهش بگی
قلب عضله‌ی لطیف ـیه
عضله‌ی لطیف، میشکنه
!اوه
! نــــــــه
اپریل"، امروز ذهنت رو تمرین می‌دم"
چشم‌هاتو ببند
به سکوت گوش کن
"می‌دونم به چی داری فکر می‌کنی، "اپریل
اما بهترین‌کار اینه که حواست به ‌اینجا باشه
استاد، اون پیام از طرف پدرم بود
! من باید اون بالا باشم
...بهترین راه ممکن برای دیدار مجدد پدرت
اینه که اینجا منتظر باشی
حالا دوباره چشم‌هاتو ببند
و به سکوت گوش کن
به سکوت گوش کن
...من چطور میتونم به سکوت
گوش کنم؟
گوش نمی‌کردی
دوباره عمیقانه گوش کن
خیلی‌خب عمیقانه گوش کن
خب، شنیدم
چیو شنیدی؟ من تکون نخوردم
پس صدای چی بود؟ شما هم شنیدین، درسته؟
....داره از طرف
از اونجا میاد
بریم دنبالش
من چیزی نمی‌شنوم - جداً ؟ -
"خیلی عجیبه، "اپریل ...که تو یه‌چی می‌شنوی
که من نمی‌تونم احسنت، "اپریل" ؟
! اپریل
این برای منه
! و اینم برای تو
! "آقای "اونیل
این همون زندانیه که فرار کرده
می‌خواد دوباره اسلحه‌هاشو بدست بیاره
مطمئنی همینجاست؟
...یا "دانی" اینجاست
یا اینکه مکانیک گاراژ قفل خودشو دزدیده
پس مکانیک می‌تونه به گاراژ خودش دستبرد بزنه؟
"بیخیال، "لئو ! از این چیزا بُگذر رفیق
! بزن بریم
خودت میدونستی
خیلی‌خب، تو بگو - بریم -
! آره
مسخره
سلام؟ آقای "اونیل"؟
"منم "دوناتلو
...لاک‌پشتی که موفق به ورود شده
زندونی رو پیدا کرده
دقیقاً همونطوری که برنامه‌ریزی شده بود
آره، طبق نقشه‌مون داره پیش میره
! خداروشکر که اومدی
بله، بریم؟ - فوراً -
فکرشو می‌کردم که پیامم رو کشف کنی
خب، چندان هم سخت نبود
...از الگوریتم "دی‌وی‌بی" استفاده کردی و
جریان‌داده "ای‌سی‌ام" رو روش گذاشتی
دوناتلو"... چرا بقیه سلول ها باز هستن؟"
...حتماً موقعی که می‌خواستم شمارو آزاد کنم
اما همشون خالی بودن
من که مطمئن نیستم
خیلی‌خب، نگران نباشین
...هرچی که باشه، من ترتیب‌شو میدم
یه فکر دومی هم هست آقا ! ممکنه یه کم نگران شید
اون دیگه چیه؟ - ...احتمالاً ناخواسته -
یکی از نمونه آزمایش‌های اونارو آزاد کردی
...بنظر یه نوع از خانواده مارمولک‌هاست
...اگه اشتباه نکنم - اون خرطوم چیه پس؟ -
کاملاً واضحه که یه سوسمار آبی ـه
سوسمار مارمولکی" بیشتر بهش میاد"
...بهرحال، ممنون میشم اگه به مایکی
چیزی نگین که بدون اون رو یه چی اسم گذاشتم رو این چیزا خیلی حساسه
مطمئنم که دانی دخل این یارو رو آورده
چطور مگه؟ - انگار خسته شده مُرده -
هی، بچه‌ها ! رانندگی منو حال کنید
! ایول، مایکی - آره -
! نگو قصد همچین کاری داشتی
بریم
باید از این در، رد شده باشه
دوباره، اگه دانی بود چیکار می‌کرد؟
! هممم، اوه ! فهمیدم
! پسر ایده‌ی دانی خیلی داغون بود
....چرا اون آژیر
به صدا در اومده ؟
یه چی طبق برنامه پیش نمی‌ره
! مهمون داریم
! از اونور
خیلی‌خب
فکر کنم تنها اومدنم، فکر خوبی نبوده
! بیاین
میدونی که این تاسیسات بازداشتی ـه
هان ؟ - ! همین الان مارو این تو زندونی کردی -
درسته
فکر کنم، بتونم خودمونو آزاد کنم
! احتمالاً
به سکوت گوش کن
عمیقانه گوش کن
! از اونور
...دستگاه تجسس ارتباطی فضایی‌ها
تو این اطراف فعال شده
ما اشتباه کردیم، کار ابلهانه‌ای بود
از این صدا خوشم نیومد
شاید اگه محلش نزاریم بره پی کارش
! یکی داره محلش می‌زاره
! تکون بخوررین
...خیلی‌خب، اگه مقاومت‌هاشو بردارم
! در باز میشه
! دانی - "آقای "اونیل -
! چشم گنده" با اسلحه وارد می‌شود"
"دوناتلو" بهش میگه "سوسمار مارمولکی" - !بدون من رو یه چی اسم گذاشتی ؟ -
! مواظب باشین - ! واو -
بدون من رو یه چی اسم گذاشتی؟
باید از شر این زندان خلاص شیم
در اصل، اینجا یه مرکز بازداشتی ـه
...فرق می‌کنه با - دانی الان وقتش نیست -
"اوه... شرمنده آقای "اونیل
!عالی شد، حالا دوتا شدن
! یخورده کمک می‌خوام
یه کمک گنده چطوره؟
الان که وقته ایمیل چک کردن نیست
...بنظرم اگه اون "سوسمار مارمولکی" رو زندونی کرده بودن
پس لابد با هم دوست نبودن
ظاهراً، از له کردن فضایی‌ها خوشش میاد - کی خوشش نمیاد؟ -
! آره - ! آره -
! نـــــــــه
باید به قسمت کنترلش برسیم
! با من - ..."راف" -
بسپرش به خودم - اوه، جداً ؟ -
جداً
نزدیک بود، نه ؟
بیاین پخش شیم
دانی، تو آقای "اونیل" رو از اینجا ببر بیرون
! نه
! بـــگـــیـــر کــه اومـــد
! مایکی - ! مایکی -
نگران نباشین ! کمربند ایمنی رو بسته بودم
بیا
جالبه
اما در شگفتم که تو چطور شنیدی و من نتونستم
شاید بخاطر اینه که فضایی‌ها دنبال من هستن
اپریل؟
! بابا؟ بابا
! اوه، بابا، باورم نمیشه ! شماها بابامو نجات دادین
خیلی ممنونم
باید از دانی تشکر کنی
...خب، من - ! جون تو -
باید می‌دیدیش ...اون
...راف"، فکر کنم یخورده"
ما هی می‌گفتیم : دانی مواظب باش، خیلی خطرناکه
! و دانی هم میگفت :‌ "خطرناکه ؟ ها
"هیچی نمیتونه منو متوقف کنه - ! ممنونم -
"ممنونم، "رافائل
...دقیقاً این چیزارو نگفتم، اما
"ازت ممنونم، "دانی
خب، نهایت تلاشمو کردم - رفیق، من که میگم کارت جواب داد -
...فعالیت‌های که برای هدف صورت گرفت
همانطور بود که برنامه‌ریزی شده بود
اون موجود فضایی شما تقریباً نزدیک بود هدف مارو بی‌نتیجه کنه
ما انتظار نداشتیم "دوناتلو" اونو آزاد کنه
شانس با فضایی‌ها یار بود
...این اشتباه جلوی، فرار برنامه‌ریزی شده‌ی
کربی اونیل" رو نگرفت"
لاک‌پشتها حتماً اونو بردن به خونه‌شون
بزودی، انتقام‌مون رو می‌گیریم
خوشحالم که برگشتی
منم خوشحالم
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24
iman.beckham@yahoo.com